OldComp.cz
http://oldcomp.cz/

A Story About ‘Magic' česky
http://oldcomp.cz/viewtopic.php?f=91&t=8553
Stránka 11

Autor:  vanthomas [ 08.05.2020, 12:17 ]
Předmět příspěvku:  A Story About ‘Magic' česky

Kdysi jsem to tu poptával, že jsem to určitě někde viděl, nejspíš na nejaké BBS. Originál je třeba tu - http://www.catb.org/~esr/jargon/html/magic-story.html
Dokopal jsem se konečně prohrabat temná zákoutí disku a našlo se. Soubor má datum 26.9.1996... Kdo to překládal bohužel netuším.
Příloha:
HACKER.TXT [13.34 KiB]
175 krát

Jestli to někde na současných internetech leží, tak strýček google na moje dotazy neslyší...

Autor:  faraon [ 08.05.2020, 13:31 ]
Předmět příspěvku:  Re: A Story About ‘Magic' česky

Tak to jsem asi nějak přehlédl. Něco leží, ale ten překlad je místy trošku slabší:

https://www.zive.cz/clanky/hacky-a-hackeri-i--magicky-pocitac/sc-3-a-104419/default.aspx

https://www.zive.cz/clanky/hacky-a-hackeri-ii--jak-v-motorole-hackovali-xerox/sc-3-a-104448/default.aspx

https://www.zive.cz/clanky/hacky-a-hackeri-iii--dilo-opravdoveho-hackera/sc-3-a-104467/default.aspx

https://www.zive.cz/clanky/hacky-a-hackeri-iv--jak-hackuji-v-nasa/sc-3-a-104621/default.aspx

https://www.zive.cz/clanky/hacky-a-hackeri-v--otevrene-a-odhodlane/sc-3-a-104754/default.aspx

https://www.zive.cz/clanky/hacky-a-hackeri-vi--jak-ibm-hackla-ctrl-alt-del/sc-3-a-104854/default.aspx

https://www.zive.cz/clanky/hacky-a-hackeri-vii---kdyz-pakety-prenasi-holubi/sc-3-a-104965/default.aspx

https://www.zive.cz/clanky/hacky-a-hackeri-viii--nepochopeny-svet-hackeru/sc-3-a-105021/default.aspx

https://www.zive.cz/clanky/hacky-a-hackeri-ix--svetla-nad-magistralou/sc-3-a-105194/default.aspx


Je tam i řada dalších velmi zajímavých článků od stejného autora.

Autor:  vanthomas [ 08.05.2020, 15:40 ]
Předmět příspěvku:  Re: A Story About ‘Magic' česky

Hezké, nenašel jsem, protože jsem počítal, že "more magic" tam prostě bude. Že z toho někdo udělá "magičtější" jsem nepočítal :)

Autor:  faraon [ 08.05.2020, 20:38 ]
Předmět příspěvku:  Re: A Story About ‘Magic' česky

Když to občas někomu vyprávím, tak říkám "kouzlo" a "větší kouzlo". Připadá mi že to lépe odpovídá tomu původnímu vtípku. Ale je to možná proto, že v angličtině jsem to znal dřív.

Stránka 11 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina [ Letní čas ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/