OldComp.cz

Komunitní diskuzní fórum pro fanoušky historických počítačů

Reklama!

Právě je 13 pro 2018, 10:03

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 19 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Microsoft/MS-DOS
PříspěvekNapsal: 27 lis 2018, 12:54 
Offline
Profík
Uživatelský avatar

Registrován: 07 črc 2013, 23:28
Příspěvky: 885
Has thanked: 140 times
Been thanked: 149 times
Děkuji za odlehčení tíže mého příspěvku :-) Jen jsem se do toho skutečně začetl a kroutil hlavou nad téměř každým druhým větou, takže jsem měl potřebu své rozčarování sdělit.

_________________
より良い競争相手からソフトウェアを購入する (。◕‿‿◕。)


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Microsoft/MS-DOS
PříspěvekNapsal: 27 lis 2018, 13:36 
Online
Radil
Uživatelský avatar

Registrován: 24 kvě 2018, 21:32
Příspěvky: 306
Bydliště: Most, Praha
Has thanked: 67 times
Been thanked: 72 times
Jo slova z angličtiny se postupně přelévají do češtiny, i když někdy až moc. Zpočátku počeštění znamenalo, že se musela najít odpovídající varianta srozumitelná v češtině, anglické varianty ještě nebyly zažité, takže zpočátku např. byte = slabika. Kdysi jsem se dohadoval s jedním překladatelem, nelíbil se mu výraz "kliknutí myší": "Klik je přece cvičební úkon. Na tlačítko myši poklepám, tedy click = poklepat".


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Microsoft/MS-DOS
PříspěvekNapsal: 28 lis 2018, 09:32 
Offline
Radil

Registrován: 12 kvě 2013, 21:24
Příspěvky: 260
Has thanked: 0 time
Been thanked: 59 times
Panda38 píše:
tedy click = poklepat".

Poklepání není klik, ale dvojklik.

klik=klepnutí
dvojklik=poklepání

Terminologie používaná českým Apple v 90. letech, než si lidi zvykli na klikání.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Microsoft/MS-DOS
PříspěvekNapsal: 28 lis 2018, 10:04 
Online
Radil
Uživatelský avatar

Registrován: 24 kvě 2018, 21:32
Příspěvky: 306
Bydliště: Most, Praha
Has thanked: 67 times
Been thanked: 72 times
Jo pravda, klep a poklep. Stejně to bylo divné slovo. Ale možná se mohlo líp uchytit cvak a dvojcvak. :D


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 19 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz