OldComp.cz

Komunitní diskuzní fórum pro fanoušky historických počítačů
Právě je 21 čer 2018, 05:43

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 58 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 08 lis 2017, 00:37 
Offline
Prvnička

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 11
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time
Uaktualnienie: komunikaty na koniec gry i komunikaty RAM (w miarę możliwości, bez dodawania / zmieniania czcionki). Nieprzetłumaczone zostaje menu główne. Dodałem pliki do łatwego wyboru języka. Teraz gra jest od początku do końca grywalna w wybranym języku.

@Factor6 Czeskiego niestety jeszcze nie ma. Na razie czekam na uzupełniony tekst od Faraona.

@PG zadałem pytanie Larkowi, ale postaram się wyciągnąć potrzebne pliki lub zrobię print-screen-y (tak jak dotychczas). Nie wiem czy bez pomocy Larka uda mi się podmienić grafikę (póki co nie próbowałem jej odnaleźć w pliku), ale do tej wersji byłyby potrzebne napisy tytułowe dla każdego języka, czyli słowo "wyprawy" i czcionki (z czcionkami chyba sobie poradzę), a do pełnej wersji tak jak pisałem na priv czeski ekran wczytywania i czeskie słowo "punkty". Ja zacząłem robić angielski napis "expeditions" i postaram się go skończyć...


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 08 lis 2017, 09:14 
Offline
Pan Štábní
Uživatelský avatar

Registrován: 12 kvě 2013, 18:27
Příspěvky: 1093
Has thanked: 230 times
Been thanked: 212 times
V současnosti už máme přeložené i texty u Game Over a u dokončení hry, které se objevují dole pod obrázky. Na texty v grafice atd. kašlu. Tím mám hotovo a teď jen počkat do jisté ... ehm, abych mohl hru uvolnit :neener: :slint: Když se do té doby objeví lépe počeštěná verze, na kterou půjdou naroubovat levely z editoru, tak to možná zkusím zkloubit, ale jinak to za mě bohatě stačí takto.

_________________
Have you played ATARI today?
blog.factor6.cz | about.me | 8-bitstuff.com | soundcloud | bandcamp


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 15 lis 2017, 01:25 
Offline
Prvnička

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 11
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time
Angielski i czeski napis gotowe, ale póki co zająłem się tłumaczeniem samego Laura Konstruktora - nieoficjalne angielskie tłumaczenie dostępne tu: http://qtz.toshiba-3.com/atari/laura/la ... ktor_en.7z Prawie wszystko udało mi się przetłumaczyć, nieprzetłumaczone zostały komunikaty i nagłówki (jest ich niewiele). Tłumaczenie komunikatów wkrótce dodam do archiwum. Plik kopiujemy do katalogu z polską wersją. Aby generowana gra była w wybranym języku potrzebna jest paczka, którą umieściłem poprzednio. Dalsze uaktualnienia niebawem.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 28 pro 2017, 05:54 
Offline
Prvnička

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 11
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time
Obrázek
angielski Laura Konstruktor (w zasadzie ukończony, ale będzie jeszcze zweryfikowany)

"Laura wyprawy"
W wersji Polskiej, niemieckiej i angielskiej wydają się być ukończone (jeszcze będę testował).
Do wersji rosyjskiej brakuje grafiki podtytułu (w edycji).
Gotowe są wersja czeska i francuska, ale czekają na oficjalną premierę.

Obrázek Obrázek
wersja polska (poprawione czcionki) i wersja niemiecka
Obrázek Obrázek
wersja angielska i wersja rosyjska (nieukończona)
Obrázek Obrázek
wersja czeska (ukończona, na razie niedostępna) i wersja francuska (ukończona, na razie niedostępna)

Uaktualniane paczki dostępne jak zwykle tu: http://qtz.toshiba-3.com/atari/laura/la ... ktor_en.7z i http://qtz.toshiba-3.com/atari/laura/la ... ck_test.7z


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 pro 2017, 12:19 
Offline
Prvnička

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 11
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time
LAURA has won the 11th "Kaz Kompo" competition for the best game of the year 2016!
http://atarionline.pl/v01/index.php?ct= ... 1514579853


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 pro 2017, 17:18 
Offline
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 11 kvě 2013, 22:48
Příspěvky: 7039
Bydliště: Praha
Has thanked: 841 times
Been thanked: 816 times
congratulations!

_________________
Integrovat muslimy s Evropany je jako integrovat ovce s vlky.
Call me Mr.Hellwide!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 pro 2017, 17:37 
Offline
Pan Generální
Uživatelský avatar

Registrován: 30 led 2014, 11:46
Příspěvky: 2039
Bydliště: Trutnovsko
Has thanked: 62 times
Been thanked: 137 times
Hezky Faraon......koukám že bude i CZ verze.

_________________
ZX 81, Zx Spectrum & microdrive, Sinclair QL 2xFDD 3,5´(SD-QL, QubIDE, SGC), ZX Spectrum +2, Didaktik M, Commodore C64 I , Commodore C64 II & Easy Flash I a III, Commodore C128, Commdore Amiga 500, Amiga 600HD, Atari 800XL SDrive, Atari 520ST & HXC usb floppy emulator. --- XBOX 360, Playstation 2 a několik PC a notebooku.....


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 pro 2017, 20:52 
Offline
Radil

Registrován: 18 dub 2017, 11:55
Příspěvky: 528
Has thanked: 92 times
Been thanked: 17 times
Factor6 nebudes nahodou predavat/distribuovat CZ kazetky,cartridge?By som 1 zobral...


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 01 led 2018, 10:38 
Offline
Tichošlápek
Uživatelský avatar

Registrován: 01 led 2018, 10:22
Příspěvky: 2
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Hi,

If anyone would like his board/levels to Laura to be in the cassette edition, there is still a chance for a few days. I send the package to the author no earlier than 10/01/2018.

Details in the PL version:
http://atarionline.pl/forum/comments.php?DiscussionID=4267&page=1#Item_1
And in the EN version:
http://atariage.com/forums/topic/270693-laura-needed-levels-for-release-on-cassette/

Regards,
ccwrc

----

Hej,

Pokud by někdo rád, kdy by jeho Laura měla být v kazetovém vydání, je ještě několik dní. Zašlím balíček autorovi nejdříve 10/01/2018

Podrobnosti ve verzi PL:
http://atarionline.pl/forum/comments.php?DiscussionID=4267&page=1#Item_1
A ve verzi EN:
http://atariage.com/forums/topic/270693-laura-needed-levels-for-release-on-cassette/

S pozdravem,
ccwrc

----
by google translate :)


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 kvě 2018, 02:52 
Offline
Prvnička

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 11
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time
Official Czech and French versions has been released:
http://atarionline.pl/forum/comments.ph ... 560&page=1
http://atarionline.pl/forum/comments.ph ... 561&page=1

I have also updated Language Pack for Laura Konstruktor:
http://qtz.toshiba-3.com/atari/laura/la ... ge_pack.7z

Now it's possible to save own Laura levels is Polish (with fixed fonts), German, Russian, English, Czech, French, so in all officially available languages.

Also unofficial English exec of Laura Konstruktor is bundled in this package (instead of two packs available previously).

Look included readmes for details.

Now I think to convert Atariada version to other languages, only thing we need is translation for levels names... also Czech version can include accents and can be updated to official translation.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 13 čer 2018, 21:14 
Offline
Pan Štábní
Uživatelský avatar

Registrován: 12 kvě 2013, 18:23
Příspěvky: 1172
Bydliště: Vsetín
Has thanked: 219 times
Been thanked: 402 times
Měl jsem dlouho rozehranou hru Laura v anglické verzi. Když jsem dohrál Factorovy levely ve hře Laura - Atariada 2018 Edition, tak jsem se vrátil k originální hře. Přiznám se, že jsem asi 2x mrkl na youtube na řešení. Zasekl jsem se v neznalosti používání předmětů. Pár levelů je obtížnějších spíše z arkádového hlediska. Kdo nehrál, tak doporučuji, když už je k dispozici i česká verze. A závěrečná gratulace je jiná než ve Factorově verzi :-).


Přílohy:
laura_end.png
laura_end.png [ 14.38 KiB | Zobrazeno 228 krát ]

_________________
ZX Spectrum, Amiga
Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 15 čer 2018, 20:22 
Offline
Prvnička

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 11
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time
W oryginalnej wersji ze wstawką zakończenie jest inne niż w wersjach bez wstawki :) Różni się tekst i coś jeszcze ;)

Przypominam, że najlepszy wynik z podstawowej wersji gry, uzyskany podczas gry, można przesłać do HSC (trzeba się zarejestrować) - w menu naciskamy Option :)

-----

V původní verzi s vložkou je konec odlišný od verzí bez vložky :) Text se liší a něco jiného ;)

Připomínám, že nejlepší výsledek ze základní verze hry, získané během hry, může být poslán do HSC (musíte se zaregistrovat) - v nabídce stiskneme Option :)

Obrázek


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 20 čer 2018, 01:45 
Offline
Prvnička

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 11
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time
Italian version of Laura has been released:
http://atarionline.pl/forum/comments.ph ... 582&page=1
Also updated language pack for level editor - Laura Konstruktor is available:
http://atarionline.pl/forum/?PostBackAc ... entID=9847
(it's only on atarionline.pl this time)


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 58 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz