OldComp.cz

Komunitní diskuzní fórum pro fanoušky historických počítačů
Právě je 22 kvě 2018, 02:55

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 54 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 08 lis 2017, 00:37 
Offline
Stydlín

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 8
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Uaktualnienie: komunikaty na koniec gry i komunikaty RAM (w miarę możliwości, bez dodawania / zmieniania czcionki). Nieprzetłumaczone zostaje menu główne. Dodałem pliki do łatwego wyboru języka. Teraz gra jest od początku do końca grywalna w wybranym języku.

@Factor6 Czeskiego niestety jeszcze nie ma. Na razie czekam na uzupełniony tekst od Faraona.

@PG zadałem pytanie Larkowi, ale postaram się wyciągnąć potrzebne pliki lub zrobię print-screen-y (tak jak dotychczas). Nie wiem czy bez pomocy Larka uda mi się podmienić grafikę (póki co nie próbowałem jej odnaleźć w pliku), ale do tej wersji byłyby potrzebne napisy tytułowe dla każdego języka, czyli słowo "wyprawy" i czcionki (z czcionkami chyba sobie poradzę), a do pełnej wersji tak jak pisałem na priv czeski ekran wczytywania i czeskie słowo "punkty". Ja zacząłem robić angielski napis "expeditions" i postaram się go skończyć...


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 08 lis 2017, 09:14 
Offline
Pan Štábní
Uživatelský avatar

Registrován: 12 kvě 2013, 18:27
Příspěvky: 1091
Has thanked: 227 times
Been thanked: 210 times
V současnosti už máme přeložené i texty u Game Over a u dokončení hry, které se objevují dole pod obrázky. Na texty v grafice atd. kašlu. Tím mám hotovo a teď jen počkat do jisté ... ehm, abych mohl hru uvolnit :neener: :slint: Když se do té doby objeví lépe počeštěná verze, na kterou půjdou naroubovat levely z editoru, tak to možná zkusím zkloubit, ale jinak to za mě bohatě stačí takto.

_________________
Have you played ATARI today?
blog.factor6.cz | about.me | 8-bitstuff.com | soundcloud | bandcamp


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 15 lis 2017, 01:25 
Offline
Stydlín

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 8
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Angielski i czeski napis gotowe, ale póki co zająłem się tłumaczeniem samego Laura Konstruktora - nieoficjalne angielskie tłumaczenie dostępne tu: http://qtz.toshiba-3.com/atari/laura/la ... ktor_en.7z Prawie wszystko udało mi się przetłumaczyć, nieprzetłumaczone zostały komunikaty i nagłówki (jest ich niewiele). Tłumaczenie komunikatów wkrótce dodam do archiwum. Plik kopiujemy do katalogu z polską wersją. Aby generowana gra była w wybranym języku potrzebna jest paczka, którą umieściłem poprzednio. Dalsze uaktualnienia niebawem.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 28 pro 2017, 05:54 
Offline
Stydlín

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 8
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Obrázek
angielski Laura Konstruktor (w zasadzie ukończony, ale będzie jeszcze zweryfikowany)

"Laura wyprawy"
W wersji Polskiej, niemieckiej i angielskiej wydają się być ukończone (jeszcze będę testował).
Do wersji rosyjskiej brakuje grafiki podtytułu (w edycji).
Gotowe są wersja czeska i francuska, ale czekają na oficjalną premierę.

Obrázek Obrázek
wersja polska (poprawione czcionki) i wersja niemiecka
Obrázek Obrázek
wersja angielska i wersja rosyjska (nieukończona)
Obrázek Obrázek
wersja czeska (ukończona, na razie niedostępna) i wersja francuska (ukończona, na razie niedostępna)

Uaktualniane paczki dostępne jak zwykle tu: http://qtz.toshiba-3.com/atari/laura/la ... ktor_en.7z i http://qtz.toshiba-3.com/atari/laura/la ... ck_test.7z


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 pro 2017, 12:19 
Offline
Stydlín

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 8
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
LAURA has won the 11th "Kaz Kompo" competition for the best game of the year 2016!
http://atarionline.pl/v01/index.php?ct= ... 1514579853


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 pro 2017, 17:18 
Offline
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 11 kvě 2013, 22:48
Příspěvky: 6982
Bydliště: Praha
Has thanked: 831 times
Been thanked: 814 times
congratulations!

_________________
Integrovat muslimy s Evropany je jako integrovat ovce s vlky.
Call me Mr.Hellwide!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 pro 2017, 17:37 
Offline
Pan Generální
Uživatelský avatar

Registrován: 30 led 2014, 11:46
Příspěvky: 2029
Bydliště: Trutnovsko
Has thanked: 62 times
Been thanked: 137 times
Hezky Faraon......koukám že bude i CZ verze.

_________________
ZX 81, Zx Spectrum & microdrive, Sinclair QL 2xFDD 3,5´(SD-QL, QubIDE, SGC), ZX Spectrum +2, Didaktik M, Commodore C64 I , Commodore C64 II & Easy Flash I a III, Commodore C128, Commdore Amiga 500, Amiga 600HD, Atari 800XL SDrive, Atari 520ST & HXC usb floppy emulator. --- XBOX 360, Playstation 2 a několik PC a notebooku.....


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 pro 2017, 20:52 
Offline
Radil

Registrován: 18 dub 2017, 11:55
Příspěvky: 488
Has thanked: 88 times
Been thanked: 13 times
Factor6 nebudes nahodou predavat/distribuovat CZ kazetky,cartridge?By som 1 zobral...


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 01 led 2018, 10:38 
Offline
Tichošlápek
Uživatelský avatar

Registrován: 01 led 2018, 10:22
Příspěvky: 2
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Hi,

If anyone would like his board/levels to Laura to be in the cassette edition, there is still a chance for a few days. I send the package to the author no earlier than 10/01/2018.

Details in the PL version:
http://atarionline.pl/forum/comments.php?DiscussionID=4267&page=1#Item_1
And in the EN version:
http://atariage.com/forums/topic/270693-laura-needed-levels-for-release-on-cassette/

Regards,
ccwrc

----

Hej,

Pokud by někdo rád, kdy by jeho Laura měla být v kazetovém vydání, je ještě několik dní. Zašlím balíček autorovi nejdříve 10/01/2018

Podrobnosti ve verzi PL:
http://atarionline.pl/forum/comments.php?DiscussionID=4267&page=1#Item_1
A ve verzi EN:
http://atariage.com/forums/topic/270693-laura-needed-levels-for-release-on-cassette/

S pozdravem,
ccwrc

----
by google translate :)


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 54 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz