OldComp.cz

Komunitní diskuzní fórum pro fanoušky historických počítačů
Právě je 13 pro 2017, 06:11

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 48 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 08 lis 2017, 00:37 
Offline
Stydlín

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 6
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Uaktualnienie: komunikaty na koniec gry i komunikaty RAM (w miarę możliwości, bez dodawania / zmieniania czcionki). Nieprzetłumaczone zostaje menu główne. Dodałem pliki do łatwego wyboru języka. Teraz gra jest od początku do końca grywalna w wybranym języku.

@Factor6 Czeskiego niestety jeszcze nie ma. Na razie czekam na uzupełniony tekst od Faraona.

@PG zadałem pytanie Larkowi, ale postaram się wyciągnąć potrzebne pliki lub zrobię print-screen-y (tak jak dotychczas). Nie wiem czy bez pomocy Larka uda mi się podmienić grafikę (póki co nie próbowałem jej odnaleźć w pliku), ale do tej wersji byłyby potrzebne napisy tytułowe dla każdego języka, czyli słowo "wyprawy" i czcionki (z czcionkami chyba sobie poradzę), a do pełnej wersji tak jak pisałem na priv czeski ekran wczytywania i czeskie słowo "punkty". Ja zacząłem robić angielski napis "expeditions" i postaram się go skończyć...


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 08 lis 2017, 09:14 
Offline
Pan Štábní
Uživatelský avatar

Registrován: 12 kvě 2013, 18:27
Příspěvky: 1030
Has thanked: 195 times
Been thanked: 179 times
V současnosti už máme přeložené i texty u Game Over a u dokončení hry, které se objevují dole pod obrázky. Na texty v grafice atd. kašlu. Tím mám hotovo a teď jen počkat do jisté ... ehm, abych mohl hru uvolnit :neener: :slint: Když se do té doby objeví lépe počeštěná verze, na kterou půjdou naroubovat levely z editoru, tak to možná zkusím zkloubit, ale jinak to za mě bohatě stačí takto.

_________________
Have you played ATARI today?
blog.factor6.cz | about.me | 8-bitstuff.com | soundcloud | bandcamp


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 15 lis 2017, 01:25 
Offline
Stydlín

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 6
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Angielski i czeski napis gotowe, ale póki co zająłem się tłumaczeniem samego Laura Konstruktora - nieoficjalne angielskie tłumaczenie dostępne tu: http://qtz.toshiba-3.com/atari/laura/la ... ktor_en.7z Prawie wszystko udało mi się przetłumaczyć, nieprzetłumaczone zostały komunikaty i nagłówki (jest ich niewiele). Tłumaczenie komunikatów wkrótce dodam do archiwum. Plik kopiujemy do katalogu z polską wersją. Aby generowana gra była w wybranym języku potrzebna jest paczka, którą umieściłem poprzednio. Dalsze uaktualnienia niebawem.


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 48 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz