OldComp.cz

Komunitní diskuzní fórum pro fanoušky historických počítačů
Právě je 13 pro 2017, 04:23

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina




Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 48 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4  Další
Autor Zpráva
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 15 lis 2016, 21:24 
Offline
Profík
Uživatelský avatar

Registrován: 23 bře 2014, 19:13
Příspěvky: 972
Has thanked: 43 times
Been thanked: 200 times
Takže pro ty co si ještě pořád myslí že neumí polsky (tedy netrénovali) první porce, předmluva a ukazatele na panelu:

Citace:
Snili jste o dalekých cestách?
O tajemstvích k objevení?
O dobrodružstvích plných nebezpečí?
Můj dědeček velmi rád cestoval.
Zkoumání starých civilizací
bylo jeho velkou vášní.
Vždy když se vracel z cesty
bral mě na kolena a vyprávěl
o svých skvělých výpravách.
Před pár dny dědeček zemřel.
Před smrtí mi dal svůj zápisník.
Říkal že je blízko objevení
něčeho velmi velkého.

Taloc byl synem Netorioca. Není známo
jak se syn pastýře stal králem.
Lidé říkají, že sám Ometeoti milostivě
pohlédl na Taloca a daroval mu
svůj odraz ze zlatého vodopádu -
Masku Předurčení.
Maska dávala moc, které
nikdo neodolal...


Nepamatuji se, že by dědeček někdy
mluvil o tomhle příběhu.
Maska Předurčení?
Jestli lze věřit legendě, je to
silný artefakt.
Osoba která ho nosí může ovládat
mysli všech žijících stvoření.

Jmenuji se Laura.
Dnes je mi dvanáct let a vlastně
tak jsem už skoro dospělá.
Konečně nadešel čas na pokračování
dědečkem započaté výpravu.
Výpravu plnou nebezpečí
a tajemství, která čekají na objevení!


Příloha:
Laura-panel.png
Laura-panel.png [ 8.34 KiB | Zobrazeno 1158 krát ]

_________________
ČESKÝ SLAVÍK nad sebou vynesl ORTEL, má z ostudy KABÁT a MATTONI už není.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 17 lis 2016, 11:36 
Offline
Profík
Uživatelský avatar

Registrován: 23 bře 2014, 19:13
Příspěvky: 972
Has thanked: 43 times
Been thanked: 200 times
Pár hlášek z několika prvních levelů, pro lepší orientaci:

ZŁOTA MONETA!
Zlatá mince!

TEGO WLAŚNIE POTRZEBUJESZ
Přesně tohle potřebuješ

UWAGA: V POBLIŹU JEST PUŁAPKA!
Pozor: blízko je past!

PUŁAPKA ZNISZCZONA
Past je zničená

MOŹE COŚ NIM OTWORZYSZ
Možná s ním něco otevřeš

KLUCZ SIE PRZYDAŁ
Klíč se hodil

OTWORZYŁO SIE VYJŚCIE
Otevřel se východ

TO WCIAGA! MUSISZ SIE RUSZAĆ!
Vtahuje to! Musíš se hýbat!

UDAŁO SIE!
Povedlo se!

DALEJ NIE PRZESUNIESZ
Dál to neposuneš

BRAWO! ETAP ZAKONCZONY!
Bravo! Etapa dokončena!

OSTROZNIE! TO BOMBA!
Opatrně! To je bomba!

UCIEKAJ! BOMBA ZARAZ VYBUCHNIE!
Utíkej! Bomba brzy vybuchne!

ALE VALNEŁO!
To bouchlo!

PIEKELNIE TU GORACO!
Je tu pekelně horko!

OJEJ!
Auvajs!

SAMO ZDROWIE
Moc zdravé

W ŚRODKU BYL KLUCZ
Uvnitř byl klíč

W ŚRODKU FIOLKA Z MIKSTURA
Uvnitř byla lahvička z tekutinou

I TO BY BYŁO NA TYLE...
Tak to by bylo...

TO JUŹ KONIE TWOJEJ PRZYGODY
To je konec tvého dobrodružství...

MOŹE UDA SIE NASTEPNYM RAZEM...
Možná ze podaří příště...

ŹEGNAJ...
Sbohem...

Jestli máte další, posílejte, ať je přidám.
Možná o víkendu se vrhnu na návod, je fakt důležitý, ale neradí, jen lehce napovídá. Zatracený pátý level :lol:

_________________
ČESKÝ SLAVÍK nad sebou vynesl ORTEL, má z ostudy KABÁT a MATTONI už není.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 17 lis 2016, 14:29 
Offline
Pan Štábní
Uživatelský avatar

Registrován: 30 led 2014, 11:46
Příspěvky: 1857
Bydliště: Trutnovsko
Has thanked: 49 times
Been thanked: 116 times
Tady se nám někdo zamiloval do hry.....jen tak dál. :-)

_________________
ZX 81, Zx Spectrum & microdrive, Sinclair QL 2xFDD 3,5´(SD-QL, QubIDE, SGC), ZX Spectrum +2, Didaktik M, Commodore C64 I , Commodore C64 II & Easy Flash I a III, Commodore C128, Commdore Amiga 500, Amiga 600HD, Atari 800XL SDrive, Atari 520ST & HXC usb floppy emulator. --- XBOX 360, Playstation 2 a několik PC a notebooku.....


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 18 lis 2016, 20:44 
Offline
Profík
Uživatelský avatar

Registrován: 23 bře 2014, 19:13
Příspěvky: 972
Has thanked: 43 times
Been thanked: 200 times
Ono to překládání nakonec nebylo tak hrozné, přeskočil jsem strašně důležité věci na začátku toho návodu, jako je:
- vypnout počítač
- zasunout kartridž
- zapnout počítač

Takže jsem to stihl už dneska a o víkendu se můžete Lauře věnovat vy ostatní. Já jsem v desátém levelu a zatím mě teda ani náhodou nenapadá jak se přes něj dostat :bang:
Kód:
Laura - Příručka hráče
======================

(překlad od strany 6)



NÁVOD K OBSLUZE HRY

Intro:
> FIRE - přeskočení vstupu

Titulní obrazovka:
> START - započetí hry od prvního levelu
> FIRE - pokračování hry od levelu, na kterém jsme skončili. Body se počítají od nuly.
  Pozor - po zapnutí počítače hra začíná vždy od prvního levelu.
> OPTION - vygenerování kódu Data Matrix s dosaženým rekordem pro potřeby
  systému HSC. Kód může být roněž generován na koncových obrazovkách.

Během hry:
> ESC - konec hry a návrat na titulní obrazovku
> DŽOJSTYK - běh Laury ve vybraném směru
> DŽOJSTYK VLEVO-VPRAVO - vyproštění Laury z bažiny
> FIRE (když řídíme samohyb) - vystoupení Laury ze samohybu
> FIRE + DŽOJSTYK bez nesené bomby - hod kamenem v určeném směru (je-li to možné)
> FIRE + DŽOJSTYK když máme bombu - položení bomby v určeném místě (je-li to možné)



INFORMAČNÍ PANEL

+-----------------------------------------------------------------------------------------+
| Energie    Počet masek   Počet            Počet              Číslo      Počet získaných |
| Laury      k sebrání     sebraných bomb   sebraných klíčů    levelu     bodů            |
|                                                                                         |
|                                          Hlášení                                        |
+-----------------------------------------------------------------------------------------+



ÚKOL HRÁČE

Cílem hry je v každém levelu posbírání určitého počtu masek a vyhýbání se setkání
s protivníky a překážkami odebírajícími Lauře energii. Pokles Lauřiny energie na nulu
způsobí ukončení hry.

Získání masky může vyžadovat od hráče vykonání mnoha jiných pomocných úkolů, např.
získání klíče, s pomocí kterého Laura otevře dveře, aby se dostala k za nimi ukryté masce.



POPIS OBJEKTŮ

NIC - NIC
Prázdné místo. Nedá se zničit a je lepší tam nechodit.

ZIEMIA - ZEMĚ
Standardní pole, po kterém se přesunuje Laura a jiné pohyblivé objekty.

PUŁAPKA - PAST
Ukrytá past. Když Laura prochází kolem tohoto místa, objeví se varovné hlášení.
Vstoupení na past končí hru. Past je možné zničit přesunutím bloku na ní, výbuchem
bomby, nebo hozeným kamenem, i když účinnost toho posledního je spíš slabá.

ŚLAD - STOPA
Stopa zanechávaná Laurou. Můžeme si být jisti, že v tom místě už nejsou žádné pasti.

GLINIANE NACZYNIE - HLINĚNÁ NÁDOBA
Uvnitř může něco být. Nádobu můžeme zvednout nebo rozbít hozením kamene.

MUR - ZEĎ
Zeď je neproniknutelná překážka. Není možné jí zničit.

MUR Z WYRWA - ZEĎ S PUKLINOU
Poškozená zeď, která může být zcela zničena.

ZAROŚLA - KŘOVISKA
Překážka pro Lauru, která se dovede rozrůstat.

WYJŚCIE - VÝCHOD
Průchod do následujícího levelu. Objeví se po sebrání správného počtu masek.

DRZWI - DVEŘE
Na otevření dveří je vyžadováno nesení klíče.

WODA - VODA
Voda, jako každá voda - se ráda rozlévá. Někteří si myslí že voda je horší živel než oheň.

MASKA - MASKA
Sebrání příslušného počtu masek (různého pro každý level) otevírá průchod do následující úrovně.

KLUCZ - KLÍČ
Sebrání klíče nám umožní otevřít dveře nebo skříň.

BOMBA - BOMBA
Hození kamenem na bombu způsobí její výbuch. Laura může bombu také sebrat, aby
jí později položila na jiné místo.

SKRZYNIA - SKŘÍŇ
Skříň je možné posouvat, leda že Laura má klíč, který skříň odemkne.

FIOLKA Z ELIKSIREM - LAHVIČKA S ELIXÍREM
Vypití elixíru posiluje Lauru. Lahvička s elixírem může být také velmi nebezpečná.

BLOK - BLOK
Laura dokáže posunout jednotlivý blok. Lze s ním zničit past.

PROMIENNIK - ZÁŘIČ
Generátor, který "střílí" ve všech směrech paprsky. Paprsky jsou ohrožením pro Lauru.

DUCH - DUCH
Duch se přemisťuje vždy ve směru Laury. Setkání s ním nezpůsobí pokles Lauřiny energie.

STWOREK - POTVŮRKA
Potvůrku můžeme zničit trefením kamenem. Setkání Laury s ní způsobuje pokles energie.

STWÓR - POTVORA
Pohybuje se pouze vodorovně. Lze ho zničit hozením kamene do boku.

STRAŹNIK - HLÍDAČ
Setkání s hlídačem způsobuje Lauře pokles energie. Hlídač hlídá území chozením nahoru a dolů.

MONETA - MINCE
Peníze štěstí nepřinesou, ale život v dostatku už ano.

OGIEŃ - OHEŇ
Zuřící oheň zničí téměř všechno na své cestě. Je velmi nebezpečný pro Lauru a některé objekty.

TROPICIEL - STOPAŘ
Vytrvale následuje stopy zanechané Laurou.

MIOTACZ - METAČ
Metač vypouští něco, co Laura nemá ráda, ale občas to může být užitečné.

PLUJKA - PLIVAČ
Plivač reaguje na průchod Laury vypouštěním otrávených šípů.

BAGNO - BAŽINA
Pamatuj - chození po bažině vtahuje! K vysvobození Laury za bažiny musíš rychle a rytmicky
hýbat džoystykem vlevo a vpravo. Vyproštění Laury z bažiny spotřebuje ohromné množství energie.

TAJEMNICZY PRZIEDMIOT - TAJEMNÝ PŘEDMĚT
Ten předmět je tak tajemný, že ani autoři hry neznají jeho vlastnosti. Stojí za to s tímhle
předmětem udělat nějaké pokusy.

MASZYNA - SAMOHYB
Divný stroj, kterým se Laura může přemisťovat. Samohyb je odolný proti všem
hrozbám. Je třeba vědět že tohle zařízení je na jedno použití. Před rozjetím
samohybu stojí za to si zapamatovat mapu okolí, protože výhled zevnitř je silně omezený.

POCHODNIA - POCHODEŇ
Pochodeň osvětlí všechna temná zákoutí.

LAURA - LAURA
Laura je mladá, ale velmi odvážná dívka. Díky tobě má šanci prožít (nebo spíš přežít)
největší dobrodružství ve svém životě.



KONTAKT S LAUROU

Jestli se chceš s Laurou podělit o svoje postřehy ze hry, máš nějaké potíže s projitím
levelu, nebo chceš jenom říci "Ahoj, jak se máš?" - napiš.

E-mailová adresa Laury:
                                laura(a)arsoft.netstrefa.pl

Zveme rovněž k návštěvě internetové stránky:

                                http://www.arsoft.netstrefa.pl/laura.htm



PÁR SLOV NA KONEC

Jsi připravena/připraven na setkání s velkým dobrodružstvím? Dobrodružstvím, jaké na Atari
ještě nebylo? Jestli ano, tak už přestaň číst tu příručku... Džojstyk do dlaně...

Hodně štěstí!

_________________
ČESKÝ SLAVÍK nad sebou vynesl ORTEL, má z ostudy KABÁT a MATTONI už není.


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 18 dub 2017, 11:04 
Offline
Pan Štábní
Uživatelský avatar

Registrován: 12 kvě 2013, 18:23
Příspěvky: 1052
Bydliště: Vsetín
Has thanked: 173 times
Been thanked: 362 times
Germánská verze hry Laura je ke stažení.
http://arsoft.netstrefa.pl/laura.htm#pliki
Pořád čekám na slibovanou anglickou verzi.

_________________
ZX Spectrum, Amiga


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 03 srp 2017, 16:43 
Offline
Pan Štábní
Uživatelský avatar

Registrován: 12 kvě 2013, 18:23
Příspěvky: 1052
Bydliště: Vsetín
Has thanked: 173 times
Been thanked: 362 times
Tak konečně jsme se dočkali i anglické verze :-)
http://arsoft.netstrefa.pl/laura.htm#pliki

_________________
ZX Spectrum, Amiga


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 29 říj 2017, 04:43 
Offline
Stydlín

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 6
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Hello!

Laura tape version levels contest:

Informacja po polsku: (Polish information):
http://atarionline.pl/forum/comments.ph ... 267&page=1

English information:
http://atariage.com/forums/topic/270693 ... -cassette/


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 říj 2017, 08:07 
Offline
Pan Štábní
Uživatelský avatar

Registrován: 12 kvě 2013, 18:27
Příspěvky: 1030
Has thanked: 195 times
Been thanked: 179 times
Klidne bych vam to prelozil, ale podle toho videa je dost textu v grafice.

_________________
Have you played ATARI today?
blog.factor6.cz | about.me | 8-bitstuff.com | soundcloud | bandcamp


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 říj 2017, 08:34 
Offline
Profík
Uživatelský avatar

Registrován: 21 kvě 2013, 13:19
Příspěvky: 655
Bydliště: Kutna York
Has thanked: 51 times
Been thanked: 106 times
Factor6 píše:
Klidne bych vam to prelozil, ale podle toho videa je dost textu v grafice.

nemusí pršet jen když kape :)

_________________
Atari 130XE, 800XE (Covox, Stereo, VBXE, U1Mb, NUXX, SIDE II, XC12T, XC11, XF551, XF551), Atari STE 4Mb, Ultrasatan, Amiga 500 1Mb (A520, Mandrax FD3C), 1200, Blizz 060/72/128, Blizz 030 IV 50/32, Jaguar, JAGCD, Skunk
Playstation 1, Dreamcast, XBOX 250Gb, XBOX 360 320Gb
SC1224, SC1425, C1081S, C1085


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 říj 2017, 08:55 
Offline
Pan Štábní
Uživatelský avatar

Registrován: 12 kvě 2013, 18:27
Příspěvky: 1030
Has thanked: 195 times
Been thanked: 179 times
Poison píše:
Factor6 píše:
Klidne bych vam to prelozil, ale podle toho videa je dost textu v grafice.

nemusí pršet jen když kape :)

faraon to hraje, ten to prelozi :)

_________________
Have you played ATARI today?
blog.factor6.cz | about.me | 8-bitstuff.com | soundcloud | bandcamp


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 říj 2017, 13:20 
Offline
Pan Štábní
Uživatelský avatar

Registrován: 12 kvě 2013, 18:27
Příspěvky: 1030
Has thanked: 195 times
Been thanked: 179 times
Jinak, na prvni pohled jsem si myslel, ze je to ptakovina. Vypadalo to jak nejaka Zelda z Gameboye a to me nikdy nebavilo.
Pak jsem si to zahral a ono je to docela dost dobry. A koukam autor je A.Lubaszka, ktery delal i Pac-Txt a jine, jeho hry maji napad.
Pak jsem stahnul editor levelu a uz delam vlastni verzi... :lol:

_________________
Have you played ATARI today?
blog.factor6.cz | about.me | 8-bitstuff.com | soundcloud | bandcamp


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 říj 2017, 13:58 
Offline
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 11 kvě 2013, 22:48
Příspěvky: 6372
Bydliště: Praha
Has thanked: 762 times
Been thanked: 753 times
Já si počkám, až vydají českou verzi :-D ;-)

_________________
Integrovat muslimy s Evropany je jako integrovat ovce s vlky.
Call me Mr.Hellwide!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 říj 2017, 16:26 
Offline
Kecálek
Uživatelský avatar

Registrován: 16 kvě 2013, 16:05
Příspěvky: 188
Bydliště: České Budějovice
Has thanked: 59 times
Been thanked: 54 times
Kdybych vyšetřil trochu času, mohl bych překreslit i nějaké ty obrázky. Česká Laura mě zas tak netankuje, jednak jsem ji moc nehrál, jednak jsem úplně spokojený s anglickou. Ale kdyby se do toho někdo pustil, nabízím pomoc s grafikou.

_________________
Trying to master ANTIC, GTIA and POKEY since 1990.
Diamondz • h3x0r Deluxe • Mahjong XE • Marbled • Mashed Turtles • Mind Blast • Ocean Detox • Oilgame Deluxe • RGB • Rolltris • Speed Up! • Swapz • Thetris


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 30 říj 2017, 18:19 
Offline
Site Admin
Uživatelský avatar

Registrován: 11 kvě 2013, 22:48
Příspěvky: 6372
Bydliště: Praha
Has thanked: 762 times
Been thanked: 753 times
Já to myslel jako vtip! Samozřejmě, že mi stačí anglická.

_________________
Integrovat muslimy s Evropany je jako integrovat ovce s vlky.
Call me Mr.Hellwide!


Nahoru
 Profil  
 
 Předmět příspěvku: Re: Laura
PříspěvekNapsal: 31 říj 2017, 04:38 
Offline
Stydlín

Registrován: 11 čer 2017, 16:06
Příspěvky: 6
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Przepraszam, ale ponieważ nie znam czeskiego będę pisał po polsku.

Przygotowania tłumaczenia podjął się Faraon, który już przetłumaczył większość tekstów, ale jakiś czas temu kontakt się urwał. Mam nadzieję, że się odezwie i sytuacja się wyjaśni.

No i zachęcam wszystkich do wzięcia udziału w konkursie na własne poziomy.

Automatický překlad:

Faraonův překlad, který už přeložil většinu textů, byl brzy přerušený.

Doufám, že mluvím a situace se vyřeší.A vyzývám všechny, aby se účastnili soutěže pro vlastní scény.


Nahoru
 Profil  
 
Zobrazit příspěvky za předchozí:  Seřadit podle  
Odeslat nové téma Odpovědět na téma  [ Příspěvků: 48 ]  Přejít na stránku Předchozí  1, 2, 3, 4  Další

Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina


Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník


Nemůžete zakládat nová témata v tomto fóru
Nemůžete odpovídat v tomto fóru
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru
Nemůžete přikládat soubory v tomto fóru

Hledat:
Přejít na:  
Založeno na phpBB® Forum Software © phpBB Group
Český překlad – phpBB.cz