OldComp.cz
http://oldcomp.cz/

Anglické překlady (nejen) matematických pojmů
http://oldcomp.cz/viewtopic.php?f=113&t=6183
Stránka 11

Autor:  tomascz [ 29 bře 2018, 20:55 ]
Předmět příspěvku:  Anglické překlady (nejen) matematických pojmů

Trochu zvláštní téma do kategorie "Programování".
Občas tápu a nevím jak přeložit ten či onen matematický výraz (dnes například "obecná rovnice přímky") a pak zkouším různé slovníky (Slovnik.cz to nezná; Google Translate to přeloží jako "general equation of the line" - no, nepozdává se mi to... :| ).
Tak jsem zkusil googlit. A po chvilce na mě vypadlo pěkně zpracované PDFko Anglická matematická terminologie (hledaný výraz zní "standard equation of straight line"). Druhé PDFko A/Č - Č/A slovník matematické terminologie je podstatně podrobnější, ale člověk si musí jednotlivé termíny poskládat jako skládačku z elementárnějších výrazů (hledaný výraz je kombinací "standard equation" a "line").
Snad se to někomu bude hodit při komentování kódu (zde tedy objasnění spojnice s kategorií "Programování") :-)

Autor:  faraon [ 30 bře 2018, 07:23 ]
Předmět příspěvku:  Re: Anglické překlady (nejen) matematických pojmů

General Calculus wasn't a Roman war hero!

Autor:  tomascz [ 31 bře 2018, 15:33 ]
Předmět příspěvku:  Re: Anglické překlady (nejen) matematických pojmů

Jo, jo, taky jsem si tím kdysi prošel zhruba takto :-)

Edit: A občas totéž dnes prožiju s anglickým překladem :-D

Stránka 11 Všechny časy jsou v UTC + 1 hodina
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/